Try to keep those two sides of my life separate.翻译问题

努力让我生命/生活的两个方面分开。

keep ...separate,是 把……分开之意。如果就本句来翻译的话，楼上朋友翻译的都不错，但是这个是从文中摘抄的吗？如果是的话还得根据上下文才能翻译得更为准确。

“尽量把生命的那两部分分开”，就这一句的话只能这么生硬的翻译了。

试图把我的2种生活分开

尽量让我的生活的两个方面分开。