この言叶を闻いてその场にいた日本人は惊いたにちがいない

にちがいない 是表示“一定，或者....是不会错的”的意思。ちがい是ちがう“违う”的名词形式，大体就是错误的意思，ない表示否定，就是“不会错”的意思， に就表示提示对象，这句话的意思就是“听了这样的话，当时在场的日本人一定很惊讶。这句话应该出自标准日本语的中级上吧

是啊 一定的意思
听的这话,在场的日本人肯定很吃惊。

听到这句话，在场的日本人一定很惊讶。

是 一定……/肯定…… 的意思

听见这句话， 在场的日本人一定很吃惊