日语问题 酒を控えよとの天命か

これは难しいなあ 。

天声人语からの引用でしょう？
天声人语(2009/02/12)
酒を控えよとの天命か、50歳を过ぎて甘い方もいけるようになった。行列に并んでタイ焼きを买う。纸袋からゴソゴソと出した头をほおばれば、ふんわり漂う汤気とあんこ……

訳文：因为再不能喝酒了的天命所赐，（终于）在50岁时可以吃甜食了。排队买了鲷鱼豆沙饼。从纸袋里拿出来放入嘴里，温热酥脆的豆沙味道香气飘逸。