under my skin是什么

Avril Lavigne 的一首歌。
http://baike.baidu.com/view/1519621.html?wtp=tt

Avril的专辑。
Avril想借这个名字来表达“这张专辑里的歌 就是一个真正的avril 里面的每个音符都是最真实的AVRIL 不仅仅停留在表面的 是隐藏在外表下的real me”。。。

酷到骨子里的翻译有些主观 主要是宣传上把她定位在了punk或者摇滚精灵诸如此类的标签上 那为了宣传的需要 就要把“酷”啊什么的加进去 后面的“骨子里”还是表达了一些UNDER MY SKIN的意味～～

这样的短语要去体会 直白的翻译都不如体会来的好 体会了 就可以感到avril的用意～

灵魂？

我知道在东方神起的歌曲《Mirotic》中有这么一句歌词，英文本身的意思是在我的肌肤之下，而在歌曲中的深意好像是 切肤之爱 的意思。