关于宝马和奔驰的问题！

BMW是德文Bayerische Motoren Werke的简写，直译就是“巴伐利亚发动机制造厂”，巴伐利亚，又译“拜恩”，是德国南部的一个州，相信在我国知名度很高了，其首府为慕尼黑。“宝马”最初是香港人想出来的译法，算是构想巧妙，就在中文通行地区推而广之了。

奔驰的商标名为Mercedes-Benz，“奔驰”是对Benz的中国大陆译法，港译“平治”，台译“宾士”。即汽车鼻祖、奔驰公司创始人卡尔.本茨的姓。1889年3月21日在法国著名的海滨城市尼斯举行了一次汽车大奖赛，一辆戴姆勒-奔驰汽车首次得了头奖，车主是当时汽车的爱好者，也是戴姆勒-奔驰和迈巴赫的汽车事业的赞助者，他高兴地用他十岁女儿的名字--梅塞德斯为这辆汽车命了名，从此梅塞德斯也成为戴姆勒-奔驰汽车商标的代名词。

Bavarian Motor Works (德文为 Bayerische Motoren Werke) 宝马 (世界上以生产豪华汽车、摩托车和高性能发动机闻名的德国汽车公司, 名列世界汽车公司前20名)

Mercedes-Benz 梅塞德斯-奔驰 (德国知名汽车厂商或其出产的轿车品牌名. 奔驰汽车公司是世界上资格最老的厂家, 以生产高质量、高性能的豪华汽车闻名于世)

BMW是德文Bayerische Motoren Werke的简写，直译就是“巴伐利亚发动机制造厂”，巴伐利亚，又译“拜恩”，是德国南部的一个州，相信在我国知名度很高了，其首府为慕尼黑。“宝马”最初是香港人想出来的译法，算是构想巧妙，就在中文通行地区推而广之了。

奔驰的商标名为Mercedes-Benz，“奔驰”是对Benz的中国大陆译法，港译“平治”，台译“宾士”。即汽车鼻祖、奔驰公司创始人卡尔.本茨的姓。1889年3月21日在法国著名的海滨城市尼斯举行了一次汽车大奖赛，一辆戴姆勒-奔驰汽车首次得了头奖，车主是当时汽车的爱好者，也是戴姆勒-奔驰和迈巴赫的汽车事业的赞助者，他高兴地用他十岁女儿的名字--梅塞德斯为这辆汽车命了名，从此梅塞德斯也成为戴姆勒-奔驰汽车商标的代名词。

Bayerische Motoren Werke
巴伐利亚发动机制造厂
Mercedes-Benz
梅塞德斯-奔驰