《瓦尔登湖》哪个版本比较好？

我手边的是新译的，天津教育出版社，杨家盛译，这个版本是中英文对照本，我主要是看英文的。2004年出版，30.25元。
徐迟的译本比较有名，但我觉得他用的句式、词汇都太老了，反正我是看着不大顺。
词汇量的问题没研究过。
我觉得要是论综合价值的话，还是中英文对照版比较好一点。

徐迟的比较好，原版不是很难，不过有些词汇和用法是属于桫椤那个年代的

徐迟翻译的瓦尔登湖

人民文学出版社，新出了一版