有关《源氏物语》

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/07 23:54:35
我最近对“亚洲文学十大理想藏书”中的《源氏物语》比较感兴趣，想买一本，所以请各位看过的推荐一下哪个译者的版本好？
我知道的有“林文月”的，“郑民钦”的，“丰子恺”的，还有很多新版的，旧版的~~我都不知道选谁好了~~
所以拜托各位推荐一下O(∩_∩)O~

收藏的有人民出版社的丰子恺的，语言清雅，即使不称绝后，亦传神表达了原作的物哀之意。殷本有模仿之嫌，郑本名气不错，只因图新，不够雅致。台湾林文月虽是女性译本，文思细腻，丝丝入扣，但似乎将和歌翻译得与楚辞一般，“兮——”太多了，意思反而浅显。如若是初观，则选丰本为佳，楼主可去源氏物语吧看看，多听意见。

虽无一分悬赏，但还是希望你能好生读读这本书。

北京燕山出版社，郑民钦译的，这个不错应该是最新的版本，这个要看地域问题，如果你在大城市的话就有很多选择了，我个人认为这个不错 其实没有必要的话就可以不买，从网上看就行了（现在有很多 **编写 的这种就不用买了，对原著改动很多，）郑民钦译的这本也应该是我找到最便宜的

丰子恺的王道!郑民钦的是抄他的,林文月的没有古雅感