这个句子有没有错误?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/06 06:18:00
인민군 동무, 안녕하세요!
我个人觉得句子有错误。“동무”是非敬语,而“안녕하세요”是敬语。敬语和非敬语出现在一个句子中,就是不匹配了。不知道我的分析是否有道理?

字面上没有问题,句子上也可以.
但只有北朝鲜会这么用.
+++++++
동무指的是革命战友,应该也不算是非敬语.
而且안녕하세요 也不是非常敬语.

*:不能以韩国语法要求朝鲜语,按朝鲜语来说不但没问题,而且是最标准的说法.

"인민군 동무, 안녕하세요!" 即 ,人民军同志,你好!

这个句子 没有问题。。

有道理!