容斋随笔 萧房知人

译文
韩信多次与萧何谈论天下大事，萧何认为他是个奇才。军队到了南郑，各位将领们在行军途中逃跑了几十人。韩信估计萧何等人已经多次在皇上刘邦面前推举过自己，但刘邦不重用他，于是他也就逃跑了。萧何听说韩信逃跑了，来不及向刘邦报告，就亲自去追他。有人报告刘邦说：“丞相萧何也逃跑了。”刘邦大怒，感到好像失去了左膀右臂一样。过了一两天，萧何回来参见刘邦，刘邦又生气又高兴，骂萧何说：“你为什么逃跑?”萧何说：“我不敢逃跑，我是去追逃跑的人。”刘邦说：“你所追的是什么人?”萧何说：“是韩信。”刘邦又骂道：“将领们有几十人逃跑，你一个也不追；你追韩信，这是撒谎。”萧何说：“那些逃跑的将领没有什么才能，容易得到，至于像韩信这样的人，国内有才华的人中找不出第二个。大王您想要长期为汉中王，也就用不着重用韩信；如果一定要夺取天下，除了韩信就没有能同您筹划大事的了，只看您的大主意怎么拿定了。”
……于是刘邦任命韩信为大将军。

汉高祖到了南郑，韩信逃跑离去，萧何亲自去追赶他。汉高祖责备他道：“各位将士逃跑的有十多个，你不去追；你去追韩信，骗人的吧。” 萧何说：“一般的将士易得，至于像韩信这样的人才，（他要是跑了），（就等于）国家和将士全跑了。您一定要争夺天下，非韩信这样的人不能与他谋划大事。” 于是拜韩信为大将，汉高祖因而成就汉朝的基业。唐太宗还是秦王的时候，府里的随从人员多有离开的，秦王非常担心。房乔说：“离开的人多不值得可惜，但杜如晦是辅佐帝王的人才，您一定要想治理好天下，除了杜如晦，没有和您一起成此大功的人。”于是秦王上表把杜如晦留在幕府，后来杜如晦成为名相。这两个人的去留，是国家更替，整顿乱局所必需的人才。萧何、房乔深识人才，所以说是没人能比的。帝王能成就功业，不是某一个人的策略，一定要等到有大将像韩信，宰相像杜如晦这样的人才出现，然后再去用他们，不是很困难的事情吗。只有能够拥有萧何、房乔这样的人，不断推荐能人，那么，有才能的人就像不长腿一样都汇集来了。