手敕太子文的译文

　　给你一些不同版本的，对照看看。

　　齐家之道---刘邦手敕太子 吉光 吾遭乱世，当秦禁学，自喜，谓读书无益。洎践阼以来，时方省书，乃使人知作者之意。追思昔所行，多不是。吾生不学书，但读书问字而遂知耳。以此故不大工，然亦足自辞解。今视汝书，犹不如吾。汝可勤学习，每上疏宜自书，勿使人也。汝见萧、曹、张、陈诸公侯，吾同时人，倍年于汝者，皆拜。并语于汝诸弟。 （摘自全汉文卷一《手敕太子》） 我(即刘邦)遭逢动乱不安的时代，正当秦始皇焚书坑儒，禁止人们求学，於是沾沾自喜，认为读书没有用处。等到我登基称帝以来，这才明白了读书的重要，於是让别人讲解，才知道著书人的意思。回想以前的所作所为，实在有很多不对的地方。 我平生没有学习书法，不过在读书问字时懂得一些而已。因此，文字写得不太工整，然而还能够表达自己，让人理解。现在看你写的字，还不如我。你应当勤奋地学习，每次献上的奏议应该自己动笔写，不要使唤别人代书。 你见到萧(何)、曹(参)、张(良)、陈(平)这几位和我同辈的公侯，岁数比你大一倍的长者，都要依礼下拜，也要把这些话告诉你的弟弟们。

　　原文

　　吾遭乱世，当秦禁学，自喜，谓读书无益。洎践祚以来，时方省书，乃使人知作者之意，追思昔所行，多不是。

　　尧舜不以天子与子而与他人，此非为不惜天下，但子不中立耳。人有好牛马尚惜，况天下耶？吾以尔是元子，早有立意。群臣咸称汝友四皓，吾所不能致，而为汝来，为可任大事也。今定汝为嗣。

　　吾生不学书，但读书问字而遂知耳。以此故不大工，然亦足自辞解。今视汝书，犹不如吾。汝可勤学习。每上疏，宜自书，勿使人也。

　　汝见萧、曹、张、陈诸公侯，吾同时人，倍年於汝者，皆拜，并语於汝诸弟。

　　吾得疾遂困，以如意母子相累，其馀诸儿皆自足立，哀此儿犹小也。

　　译文

　　我遭逢动乱不安的时代，正赶上秦皇焚书坑儒，禁止求学，我很高兴，认为读书没有什么用处。直到登基，我才明白了读书的重要，于是让别