I shall not expect you until I see you.

我想见你的时候自然就会见你

电影里有过此类的台词, 一般是很强势的上司对下属, 可以说成"没事儿别来烦我啊".这类的

其实，这句话的意思应该是“你随便什么时候来吧。”

我不应该期待你,直到你来见我.
这个在不同的地方有不同的意思吧?

expect you 这里是 期待你来 的意思

我不会期待你来，直到（除非）你真的来了

在看到你之前我不应该对你抱有什么期望。