达人。翻译一句中问成英语

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/25 02:50:54
没心没肺的孩子、会快乐么？
是个疑问句，嘿嘿，想做签名用。谢谢，帮忙翻译下

有些人翻译的真是。。orz

Will a heartless child ever be happy?

heartless - 指没感情，没热情，残忍。
ever - 永远，将来式。用来加重句子的语气

Will a carefree child be happy?

Will you feel happier when you snapped your fingers at this world ?

A kid without heart and lung，will happy or not?

补充，kid可换成child，但不如kid有小和顽皮的意味，较为学术。
lung是肺，liver是肝
happy可换成joyful,merry，joyous，merry比happy快乐的程度深一些，不但是指个人情绪，可以指气氛等

楼主，上面是我自己翻译的，你看看满意不？~~

没心没肺在这里应该是无情的意思吧，孩子也应该是复数吧。
Will brutal kids be happy?

既然是签名就要简短 还要让别人一目了然
我想就用Without a heart,can be happy?