急求翻译....高手进,要丁宁型翻译的

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/10 13:20:53
你好.
今天我去了这家档口确认了一下,这款围巾一共有66种颜色.
有现货的我在色卡上已经做了标志,没有的起定量为20条,生产时间为20天左右.我上传了照片,请参考.

好的再加分.谢谢!
软件翻译的请手下留情.

xx様へ
いつもお世话になっております。
今日、私はこの店へ确认しに行ってきましたが、このデザインのマフラーは全部で66色もあるそうで御座います。
在库があるものは私がビーカーの上に印を付けております、在库がないもののロットは20枚で、生产のリードタイムは20日间くらいで御座います、一応、画像も添付ファイルにしておりますが、是非、ご参考くださいますようお愿いします。
以上で御座います!くれぐれも宜しくお愿い致します。
XXX

你好.
今天我去了这家档口确认了一下,这款围巾一共有66种颜色.
有现货的我在色卡上已经做了标志,没有的起定量为20条,生产时间为20天左右.我上传了照片,请参考.

XX様

时下、ますますご清祥のことと庆び申上げます。
さて、今日、私はこの店へ确认に行った结果、このタイプのマフラーには合わせて66种类の色があるということが分かりました。
在库があるものについて、私はすでに色カードでしるしをつけました。在库がないものについて、ミニロットは20枚で、制造するのに20日间かかるということ。写真をアップロードしましたが、どうぞご参照ください。

参考!

****様
いつも、お世话になっております。私は*****です

さて、本日 店铺へ确认に参りました。结果として、このタイプのマフラーがすべて 66色を扱っております。
在库あるものを既に表记しました。在库ないものはオーダーでできます。(最小数20本、时间20日程度)
また 写真も添付いたしましたので、ご参考下さい。

こんにちは。
今日は露店を确认していたが、このスカーフの色の66种类の合计。
私はスポットカラーのカードは、ロゴを行うには、のための20の开始、 20日の生产时间、私は写真をアップロードしました量的いない场合は、を参照してください。