关于圣经的问题

圣经就是新约全书和旧约全书的统称，2本书在一起就叫圣经了，版本都是一样的，不过文字有区别，就象英文版，中文版之类的，所你你说的那个应该是哪个版本。
不过一样文字的版本一定是一样的。

版本有好几个呢！和合版、灵修版等，不过用得最多的是和合版圣经，如果我没有记错的话，是清朝末年西方的传教士花了几十年翻译的，我个人认为，有的地方翻译得不好，希望神拣选能人来修订不足之处！

但天主教的圣经和新教的圣经是有点不同的，天主教的多了几卷的，那在希伯来文圣经中是没有的~~~

商务印书馆出版过《圣经后典》，纪录了历史上被从《圣经》中删去的一些内容。

对于天主教版的一般都以经过教廷审核的为最好，对于中文的来说是香港出版的思高版中文圣经为最好，也是唯一经过教廷审核的中文版圣经。

版本是指内容有过修订，改变的叫做版本，而译本是不同的翻译文本，比如只有一个版本的莎士比亚戏剧，却有不同的翻译文本，比如梁实秋的译本，朱生豪的译本。
圣经英文版有上百种，常用的有1.NIV (New International Version) 2.ASV (American Standard Version) 3.JND (J.N.Darby Version) 4.KJV (King James Version) 5.NWB (Noah Webster Bible)
6.RSV (Revised Standard Version) 7.WEB (World English Bible) 8.YLT (Young's Literal Translation) 9.BBE (Bible in Basic English) 中文的版本常用的有合和本，现代中文译本，新译本， 吕振中版，甚至还有苗文、蒙文等等，
大英百科全书这样记载说：“到1966年为止，圣经已被译成240种文字及方言，……其中一部分或某卷书已译成739种译本，总计有1280种语文版。

一九四七年发现的「死海古卷」，更轰动世界。证明公元前二世纪的手抄本，内容和今日的圣经相同。真如圣经所说：「草必枯乾，花必调残，惟有我们上帝的话必永远立定。」（以赛亚书四十8）「天地要废去，我的话却不能废去。」（马太福音廿四35）