为什么在日语里，同一个汉字在不同的地方有不同的发音？

日语汉字的发音，分为音读和训读两种，前者是汉语的近似发音，后者是日语的固有发音。在日语中，一个汉字，有多个音读，是很常见的现象，比如“人”字，有时读“じん”，有时读“にん”。我有个朋友，是日语翻译，有一次聊天，他提到这个现象，他问我这是什么原因造成的。我当时回答，这可能是日本各地的口音造成的，就好象北京话念“人”，东北话念“银”一样。后来通过学习，我才知道，我当初那个解释是错误的，造成这种现象的，不是口音原因，而是历史原因。

首先介绍一点点历史知识。我们一般将中国的历史，划分成一个一个朝代，比如“唐宋元明清”等。日本的历史，一般不这样划分，日本人一般划分为某某时代，比如“飞鸟时代、奈良时代、镰仓时代”等，至于每个时代，始于公元多少多少年，终于公元多少多少年，我还真说不上来，因为我不是专门研究日本历史的。您只要知道这个基本知识就行了。

汉字不是一次性传入日本的，大约是分三批传入日本的。第一批汉字，大约在飞鸟时代传入，比如“修行”（しゅうぎょう），“行”字发“ぎょう”音。第二批汉字，大约在奈良时代传入，比如“旅行”（りょこう），“行”字发“こう”音。第三批汉字，大约在镰仓时代传入，比如“行灯”（あんどん），“行”字发“あん”音。不同时代传入的汉字，有不同的发音，这才是根本原因。

▲备注：查一般的《和汉词典》，“しゅうぎょう”可能写成“修业”，但查《广辞苑》，应当能看到“修行”。就算没有《广辞苑》，您也可以看一下“行政”这个词，它的读音就是“ぎょうせい”。

没用汉字之前，日语有自己的发音，训读。
用了汉字后，音读，训读。
不同时代从中国引进的音读，也不一样。
日语不好学。
电视台的播音员读错了字，是家常便饭。
CCTV的播音员读错了字，是播放事故，如果是非常时期，饭碗难保。

とう ちち ふ おやじ

因为要看是音读还是训读啊
一般来讲一个汉语词（就是2个字都是汉语的词）为音读
一个汉语字后跟假名的话为训读
这个其实学久了 慢慢就理解了
呵呵 加油~~~

我就不再罗嗦什么了 因为前三楼的高手都说的非常明白了
顶