翻译一段文字,(满意加分,非高手请勿进,谢谢)

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/22 12:18:03
(是上课要用的,麻烦了。)敬献“哈达”是藏族对客人最普遍、最隆重的礼节,献的哈达越长越宽,表示的礼节也越隆重。对尊者、长辈,献哈达的时候要双手举过头,身体略向前倾,把哈达捧到座前。对平辈,只要把哈达送到对方手里或手腕上就行;对晚辈或下属,就系在他们脖子上。如果不鞠躬或用单手送,都是不礼貌的。接受哈达的人最好做和献哈达的人一样的姿势,并表示谢意。

To present you a Hada is the Tibetans' most common and grandest etiquette.The longer and the wider a Hada is,the grander the etiquette is!
To the repectors or elders,the Hada sender should raise the hands above the head and bend his body forward a little to the near front of the seat.
To the same agers,it's all right for the Hada sender to put it into the reciever's hands or on the wrists.
To the youngers or lower positions,the Hada sender will tie it around the reciever's neck.
It's impolite for the Hada sender with one hand or without bending.
The reciever are supposed to express his/her thanks by keeping the same pose as the sender's!

Presented "hada" Tibetan guests are the most common, the most solemn rites, when you offer hada more longer and width, it expressed in the more ceremonious courtesy. Of thera, the elders, when presented hada to give over your hands, body slightly forward, put hada block before. Of the