UC知道法律英语高手请进，高分求公司法英语翻译（四）
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/01 01:26:24
我的一篇关于公司法的论文，需要全文翻译，由于比较急，只好麻烦大家帮忙了，我分成四段，分别用标题后的括号括出。有兴趣可以一一翻译，翻的好我会追加。由于词汇具有专业性，请高手在线翻译，谢绝机器翻译。大家帮忙啊。感激不尽。
http://zhidao.baidu.com/question/87877160.html 没贴成功，放到这个地址了，有翻好的回来留个言，分数照送 不要把用google翻的东西贴上来行吗？
三. Chinese defects exist board of supervisors system and its perfect
(A) the company board of supervisors system deficiencies exist
In 2005, the Chinese the "Company Law" conducted a thorough amendment, introduced a lot of other civil law countries the best system, the board of supervisors system also must be perfect, but through the above-mentioned civil law system of internal supervisors contrast, can be found Chinese board of supervisors system still exist some deficiencies in the following:
1. Chinese companies to the board of supervisors and even the loss of the independence of the independence of the weaker
Chinese "Company Law" provisions of the company's directors, managers and financial responsible person should not act as supervisors, this provision is undoubtedly correct. Actual situation, however, members of the board of supervisors and board members have residual superior-subordinate relationship, especially state-owned en