kick it up a notch的意思？

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/05/14 02:02:54

原话：I love, love, LOVE the theme of this episode. As a Food Channel junkie, I think it’s wonderful that Ignacio is going to be in a “Throwdown” type show. Playing the part of the Bobby Flay type character is Steve Schirripa,and it looks like he’s going to “kick it up a notch”, as Emeril would say.
谢谢各位。

更上一层楼或更上一台阶
NOTCH在英语里有标记的意思
古代的时候板球比赛成绩是在木桩上面做标记来显示的
这个标记叫：NOTCH
标记越高代表你的成绩越好
所以这里可以指达到更好的成绩，更上一层楼
你可以查一下典，好一点的词典应该有的
比如a notch above others是高人一等的意思

我的QQ号码是453187453
不会的随时问我

踢它上山谷/更上一层楼

To speed up, to make things more intense, exciting, or interesting.

在这种语境下只能意译
意为“更上一层楼”
By the way, 不客气哈

如果直接翻译是“踢它上山谷”的意思~~

虽然不知道上面在说什么~有一点的乱不过应该是说“提升等级”的意思吧~

kick up是什么意思 This is a heads up that it is coming.中文？ It have opened for no more than a week It has a head,but no neck.It has a body,but no warmth(体温).It has no feet,but can trave(旅行). It makes no difference how innovative a company thinks it is.怎么翻译 cut it up 还是 cut up it It’s a little like blowing up a balloon...怎么翻？（有上下文） we have a1ready ɡrown up,no longer a child是什么意思 In rock climbing, no amount of skill will make up for a lack of caution. It has ___ hands at all. A.not B not a C no D all