求专业高手翻译

这句的关键词在于‘scale’，先要对这个词理解方可作手翻译。
‘scale’的词意很多，要抓住中心词意。有“刻度,衡量,比例,数值范围,比例尺,天平,等级”的解释，然而，主要意思是‘对某一事物有一个标定的量’，选英语解释“a standard of measurement or judgment; a criterion.”。从上面的理解，我的翻译为：
“系统与问题复杂性的标定与等级。”
仅供参考。

系统和问题的复杂程度

系统和问题的复杂程度

系统和问题的复杂性尺度

复杂系统的规模和问题

复杂系统的规模和问题