求化工专业英语高手翻译(9)

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/16 08:46:03
But there is another important factor that affects the selectivity, the temperature. In Fig. 7 it can be observed that the shape of the relative volatility curves is dependent on the added solvent. This effect can be caused by the high boiling point of the solvent and an increase in temperature tends to increase the mutual solubility of compounds in a liquid mixture and thus decrease the selectivity of one component for another.

Separation of liquid mixtures into pure components is an important industrial task, involving both environmental and economical issues. From an economic point of view, a solvent having a small minimum solvent flow is a better entrainer and should result in a lower cost design than a solvent having a large minimum solvent flow. There is a rough rule-of-thumb [27] that allows us to determine if the extractive distillation with a specific solvent can be economically feasible on the basis of the variation of the relative volatility. Because extractive so

但还有一个影响分离选择性的重要因素：温度。从图7可以看出，相对挥发性曲线的形状取决于添加的溶剂。这个效应可能是由于溶剂的沸点较高，并且升温似乎能够增加液体混合物中各组分的互溶性，因此也就降低了组分之间的选择性。把液体混合物分离成纯组分是一项涉及环境问题和经济问题的重要任务。从经济的角度看，最小溶剂流量较小的溶剂比最小溶剂流量较大的溶剂成本低廉，是优良共溶剂。有一个大致的经验性规律[27]允许根据相对挥发性变化来确定某溶剂用作萃取蒸馏的经济实用性。因为萃取溶剂通过改变被蒸馏成分间的相对挥发性起作用，故在适当组分的蒸馏中，最佳溶剂引起的相对挥发性变化较大。图8表示在已知成分的二元混合物中，根据采用4种共溶剂用作萃取性蒸馏时的经济实用性绘制的不同区域(x1 = 0.57)。从中可以看出，N,N-二甲基甲酰胺毫无疑问是 意欲获得经济性分离步骤的最佳溶剂，尽管2－乙氧基乙醇成本也比较低廉。

但是有影响选择性的另一个重要因素，温度。 在图7可以被观察相对挥发性曲线的形状依靠增加的溶剂。 这个作用可以由溶剂的高沸腾点造成，并且在温度的增量倾向于增加化合物的相互可溶性在一个液体混合物的和为别的因而减少一个组分选择性。 液体混合物的Separation到纯净的组分里是一项重要工业任务，介入环境和经济问题。 从经济观点，有的溶剂小极小的溶剂流程比有的溶剂是一更好的entrainer，并且应该导致一个更加便宜的设计大极小的溶剂流程。 有允许我们确定的一种粗砺的概测法[27]与一种具体溶剂的提取蒸馏是否可以是经济上可行的根据相对挥发性的变异。 由于可提取溶剂运作在修改在将被蒸馏的组分之间的相对挥发性旁边，最佳的溶剂导致在相对挥发性上的更加巨大的变化，当当前在适度构成。 图8根据提取蒸馏的经济生活能力的展示不同的地区四entrainers的二元混合物的被定义的构成的(x1 = 0.57)。 可以被观察N， N二甲替甲酰胺是，毫无疑问，最佳的溶剂为了经济上达到分离，虽然2-ethoxyethanol可能是一种好经济溶剂。