求化工专业英语高手翻译（7）

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/12 17:30:00
Fig. 5 is the relative volatility map of the binary azeotropic mixture with the different solvents studied. The relative volatility map is a tool of actual relevance which provides key information for distillation in terms of isovolatility. In this map the isovolatility
lines (¦ÁS 12 = 1) of the binary system in presence of the solvent (component 3) is presented. Laroche et al. [23] demonstrated for several ternary mixtures that if these isovolatility lines intersect the 1¨C3 (solvent) edge, component 1 is recovered as distillate in an extractive column while component 2 is recovered as distillate in the entrainer recovery column, and vice versa. As can be seen in Fig. 5, dipropyl ether will be recovered in the distillate using 1-pentanol, N,N-dimethylformamide and 2-ethoxyethanol as entrainers and butyl propionate is the only entrainer studied that inverts the volatility of the azeotropic mixture. Moreover, the requirements for the solvent to be used in an extractiv

图 5是不同溶剂组成的二元共沸混合物的相对挥发性图谱。相对挥发性图谱是一种十分有用的工具，可以为蒸馏提供挥发性方面的关键信息。在该图中列出了在溶剂 (组分3)存在下二元体系的挥发线(¦ÁS 12 = 1)。Laroche 等[23] 演示了几种三元混合物的挥发线，看这些线是否与1¨C3 (溶剂)边缘相交，组分 2在共溶回收柱中作为馏分回收时，组分 1在萃取柱中作为馏分回收，依此类推。从图 5可以看出，使用1-戊醇、N,N-二甲基甲酰胺和2-乙氧基乙醇作为共溶剂时二丙醚将在馏分中回收，丙酸丁酯是唯一与共沸混合物挥发性相反的共溶剂。而且，萃取柱中溶剂的需要量与曲线¦ÁS12 = 1在二元 1¨C3一侧的交点位置有关系。挥发性曲线在1¨C3边缘上的截距可以确定x3的值，而截距值就是溶剂的摩尔分数。Laroche等[23]总结说，对于特殊共沸物分离最好的溶剂是那种x3值最低的。在这个热力学研究中，共沸混合物喂料盘上各溶剂摩尔分数最小值(x3)分别是：N,N-二甲基甲酰胺：0.20；2-乙氧基乙醇：0.36；1-戊醇：0.40；丙酸丁酯：0.66。因此，当我们使用N,N-二甲基甲酰胺作为共溶剂时，在最佳混配比下进行分离操作需要共溶剂的量较少。
用相对挥发性和溶剂摩尔分数之比作为参考标准时得到相同结论代替。图 6表明N,N-二甲基甲酰胺毫无疑问是最好的共溶剂。这可以用分子的性质来解释。介电常数(¦Å)和偶极矩 (¦Ì)对相对挥发性的影响与Prausnitz和Anderson [24]的观察结果一致。分子间感应能强烈取决于分子介电常数和偶极矩。本研究中两种待分离组分有不同的偶极矩(表9) ，并且发现介电常数较高的溶剂增加了偶极矩最小的组分的相对挥发性。由于这个原因，最好的共溶剂应是N,N-二甲基甲酰胺。