UC知道求化工专业英语高手翻译（3）
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/11 16:03:49
The system used to measureVLEdatawas a dynamic recirculation apparatus described in a previous paper [2]. The accuracy of the temperature and the pressure are estimated to be ¡À0.01K and ¡À0.1 kPa, respectively.
In each experiment, the pressure was fixed and the heating and stirring system of the liquid mixture was turned on. The still was operated under constant pressure until equilibrium was reached. Equilibrium conditions were assumed when constant temperature and pressure were obtained for 30 min or longer. Then, samples of both liquid and vapour phases were taken at low temperature to prevent evaporation leakage. Precautions were taken in order to minimize evaporation losses during storage and manipulation of the phase samples. A more detailed description of the experimental procedure may be collected from earlier works [2,3].
2.3. Analysis
The composition of the sampled liquid and condensed vapour p
2.2. 试验装置和步骤
用于测定气液平衡数据的系统是一个前文已经述及的动态回流装置[2]。温度和压力的精确度估计分别在0.01K和0.1 kPa以下。每次实验中压力保持恒定，液体混合物的加热和振荡装置开启，实验在恒压下操作直到达到相平衡状态。假设在常温常压下30分钟或更长时间可以达到平衡，那么液态和气态样品均需在较低温度下提取以避免挥发性泄漏。采用预防性措施使得样品在储藏和操作中的蒸发损失最小化。对于实验步骤更详尽的描述可以参考以往文献著作[2,3]。
2.3. 分析
用重量计法制备的标准溶液标定之后，液相和浓缩气体相的组分用CE仪器公司的GC 8000 Top型气相色谱仪测定。使用氢焰离子化监测器（FID）和一根30m长、0.454 mm直径的毛细柱 (DB-MTBE)。气谱峰用Windows 环境下开发的Chrom-Card软件来处理。色谱柱、进样器和检测器的温度分别是333、473和498 K。 这些色谱条件下色谱峰能够得到很好的分离效果，然后执行积分操作把峰面积转化成样品组分的质量分数。每种液体和气体成分至少做两次标定分析。莫尔比率中的标准差通常小于0.001。
2.2. 仪器和程序
系统动态的二次循环仪器在以前的一篇文章内描述的习惯于measureVLEdatawas [2]. 温度和压力的准确被估计是±0.01 K 和±0.1 kPa，分别。
在每个实验过程中，压力被修理，液体混合物的加热和激起的系统被取决于。 仍然被在恒定压力下经营直到均衡被到达。 当恒定的温度和压力30分钟或者更长时间被获得时，均衡条件被以为。 然后，液体和汽相的样品被在低温测量防止蒸发渗漏。 为了在阶段样品的贮存和操作期间使蒸发损失减到最小，预防被采取。 实验程序的更详细的描述可能被从更早期的作品收集 [2,3 ].
2.3. 分析
取液体样并且凝结汽相的组成确定使用一圆周误差仪器GC 8000最高气体色谱仪(GC) ,在有gravimetrically的校准制定标准解决办法之后。 一个火焰电离检测器被使用以及一30米，0.454mmi.d.，毛细管柱子(分贝MTBE，J&Scientific) . TheGCresponse 山峰被为Window