UC知道日语高手进来看看~~~~翻译一下~~谢谢了~~
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/06 19:18:06
AIGは、日本では「アリコ」、「AIGエジソン生命」、「AIGスター生命」の3社が生命保険事业を展开していますが、政府からの融资を返済するために、この3社を売却する方针を打ち出しています。しかし、去年12月までの决算で赤字がさらに巨额に膨らんだことから、アメリカ政府からあらためて支援を受けることになり、このうち「アリコ」については、アメリカの金融当局の监督下に置かれることになりました。AIGグループの日本の生命保険事业の契约数は1000万件余りに上りますが、これについてAIGの日本法人は「日本のビジネスは日本の法律に基づいて行われており、顾客の保険契约の内容に変更はなく、保険金などの支払いにも影响はない」と话しています。一方、AIGは、日本で事业を行っている保険会社3社の売却先を探していますが、このうち「アリコ」については金融当局の监督下に入ることを受けて売却が当面、先送りされる可能性もあるとしています。また「エジソン生命」、「スター生命」の2社についてはこれまで通りに売却交渉を进めるとしています。
美国规模最大的保险集团AIG出现巨额财政赤字，得到美国政府的再次支援后，AIG的日本法人声称：日本方面，保险合约的内容及保险金的支付不会受到影响。
在日本，AIG旗下的「アリコ」（有子）、「AIGエジソン生命」（AIG爱迪生生命）、「AIGスター生命」（AIG星生命）三家保险公司提供生命保险业务，为了偿还政府的融资，AIG提出了变卖这三家公司的方针。但是，去年年终决算表明AIG财政赤字仍在上涨，不得不再次接受政府支援。其中「アリコ」（有子）公司更是接受了美国融金当局的监督。AIG集团在日本的生命保险合约达到了一千万余份，对此，AIG的日本法人声称：日本的商业事务具有法律保证，顾客的保险合约内容不会遭到变更，保险金的支付也不会受到影响。另一方面，AIG正在寻找买家，交涉三家保险公司的变卖问题。其中，因「アリコ」（有子）公司正处于金融当局的监督下，所以不排除优先变卖的可能。「エジソン生命」、「スター生命」两家公司也按照以往的方法在进行着变卖交涉。
ええと、ちょっと长いですね
美国最大的保险集团AIG已经变成赤字（就是已经成为负资产了），关于再次接受美国政府的支援金额，日本AIG的法人认为：日本的保险合约内容和保险金额等支付不会受到影响。
「アリコ」、「AIGエジソン生命」、「AIGスター生命」这三家在AIG日本的保险公司主要发展的是有关于人们生命的保险。为了能够还清政府的融资。AIG做出了卖掉这三家公司的计划。但是在去年十二月之前赤字继续扩大。再次接受了美国政府的，关于我们公司「アリコ」在美国金融局的监督下发展着。日本AIG集团的生命保险合约已经达到了1000万件以上。关于这一点日本AIG法人说：“日本的商业活动是根据日本的法律来进行的。顾客的保单内容不会改变，保险金额的支付也不会受影响。”另一方面AIG在日本进行商业活动的三家日本公司正在寻找买方但是本公司（也就是アリコ）是在金融局的监督下进行售卖的所以一对进行贩卖的可能性比较大。别外，关于エジソン生命」、「スター生命」这两家公司到现在为止正在进行着贩卖交涉。
累死我了，应该大体就是这个意思，楼主自己再组织一下语言吧民。好久没翻了，也不知道通不通。应该有很多不通的地方。呵呵！