帮忙翻译成口头英文:是6句话的自我介绍。谢谢!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/30 08:59:15
我是一个大学生。今天22岁。是家里的独生女。至今单身。我非常热衷于语言学习。我的人生态度是:做一个有勇气来改变可以改变的事情,有胸怀来接受不可以改变的事情,有智慧来分辨两者的不同的人。

I'm a university student, 22 years old this year. I'm the
the only girl in my family(这句话翻译得没有完全到位。only girl并不排除家里还有兄弟。如果有必要,可以再做一番说明)and not married. I enjoy language learning very much. My attitude toward life is that to be one brave enough to change what can be changed, with an open mind to accept what cannot be change, and wise enough to distinguish the right from the wrong.

说明:如果是当面讲话,你不说人家也知道你的性别。这时你应该说I am the only child in my family.你要求的是口语体,所以你知道该怎么做了。

最后一句话“有智慧来分辨两者的不同的人”这句话不符合西方人的思维。你仔细想想!我的翻译把译成了“有智慧明辨是非”,不知道你同意否?

I am a university student. I am 22 years old. I am the only daughter in my family.I am still single. I am very interested in language learning. My attitude towards life is : to be a person who has the courage to change things that could be changed,and have the mind to accept the things that can't be changed,and have the wisdom to distinguish two different people.

I am a graduate. 22 years old, only child in my