UC知道麻烦帮我翻译一首英文诗歌
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/04 07:15:58
Travel
作者：Edna St. Vincent Millay
THE railroad track is miles away,
And the day is loud with voices speaking,
Yet there isn't a train goes by all day
But I hear its whistle shrieking.
All night there isn't a train goes by,
Though the night is still for sleep and dreaming,
But I see its cinders red on the sky,
And hear its engine steaming.
My heart is warm with the friends I make,
And better friends I'll not be knowing;
Yet there isn't a train I wouldn't take,
No matter where it's going.
作者：Edna St. Vincent Millay
THE railroad track is miles away,
And the day is loud with voices speaking,
Yet there isn't a train goes by all day
But I hear its whistle shrieking.
All night there isn't a train goes by,
Though the night is still for sleep and dreaming,
But I see its cinders red on the sky,
And hear its engine steaming.
My heart is warm with the friends I make,
And better friends I'll not be knowing;
Yet there isn't a train I wouldn't take,
No matter where it's going.
旅行
作者：埃德娜圣文森特米莱
铁轨已在千里之外，
但仍传来响亮的声音，
没有一列火车开来的这天
我却听到它的汽笛尖叫。
整个晚上，没有一列火车开来，
虽然仍是一夜睡梦，
但我看到那弥漫灰烬的红色天空，
听到它的引擎和蒸鸣。
我的心中很温暖，我的朋友，
我们心灵相通,
就算没有一列火车开来，我也不会害怕，
我会继续毫无顾虑的一路前行!
它不让再改了,只好换号了.....
.......
.......
........
我却听到它的汽笛尖鸣
.........
.......
........黑烬的红色天空
听到它的引擎蒸鸣
........
.......
........
.........