关于女真人名的问题（比如完颜宗弼）

对的，兀术一听就很怪嘛
但“完颜”是部落氏族名，本来不像汉文做姓氏用（如“兀术”就是个名），但改汉名了以后就要加姓了，于是以族号为姓。也有个别取个汉名无姓的，就像夏朝的元昊，就没用“李”姓

应该是当时汉语的译音。