UC知道farm constructed wetland
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/07 00:35:45
污水处理有关人工湿地的论文翻译， 这个farm我不知道该怎么讲，农村，农场，农田？还是别的。
A FCW is defined as an ecologically engineered system comprising a series of shallow free surface flow constructed wetland cells (see below) containing emergent vegetation,which is designed to receive and treat farmyard runoff.能把这句都翻译出来就更好了。先谢谢了。(*^__^*) 嘻嘻……
A FCW is defined as an ecologically engineered system comprising a series of shallow free surface flow constructed wetland cells (see below) containing emergent vegetation,which is designed to receive and treat farmyard runoff.能把这句都翻译出来就更好了。先谢谢了。(*^__^*) 嘻嘻……
要根据上下文来理解，你把完整的句子补充上来。从目前的字面意思来看，大概应该翻译成为：用作湿地功能的农田。
补充回答：这样就好理解了，根据上下文，farm constructed wetland （FCW）就是一种人工湿地类型，中文中可能没有直接对应的词汇，如果没有上下文译作“农用湿地”比较合适，从上下文来看，译作：“农村庭院湿地”比较恰当。
整句翻译大致是：农院湿地是一种生态工程系统，由一系列具有浅层自由表面流的人工湿地单元组成，这些湿地单元长长有明显的植物，该系统主要用于接纳和处理来自农村庭院的径流污染。
这是农业非点源污染方面的专业论文，理解这句话还是需要一定的专业背景的。
回答这么多，应该不只加5分吧？ 呵呵！
这里应该翻成“土地”