合同里一段内容求解惑

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/17 22:04:52
有这样一段话：
This agreement shall not create any legally binding obligations upon any Party or any of its affiliates except for the provisions set forth herein regarding duration, termination and confidentiality.

请教了很多翻译人士都将这段话翻译为：
除了此中阐明的关于有效期,终止和保密以外,此协议不应对其中任何一方或与其相关的人事发生法律约束.

感觉这个翻译字面上是正确的，但意思上怎么这么奇怪呢？合同怎么可能除了有效期，终止和保密以外其他的条款都没有法律约束力呢？？？

求高人解答，是翻译错了？还是才疏学浅有深奥的法理不知道？

这可能是个意向性协议，意向性协议一般对各方是没有约束力的。但各方有义务在意向期期限内协商正式协议的条款，并有保密义务。这可能就是为什么只有期限和保密条款具有约束力的原因。
没看到全文。估计是这样。