圣经中 是怎么翻译执子之手,与子携老的

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/28 18:21:09

。。圣经。。没有这句吧。。要是说意思相近的么,下面这句

雅歌8:6 -- 求你将我放在心上如印记,带在你臂上如戳记。因为爱情如死之坚强。嫉恨如阴间之残忍。所发的电光,是火焰的电光,是耶和华的烈焰。
Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which hath a most vehement flame.

创世纪
2:18 上主天主说:「人单独不好,我要给他造个与他相称的助手。」
2:19 上主天主用尘土造了各种野兽和天空中的各种飞鸟,都引到人面前,看他怎样起名;凡人给生物起的名字,就成了那生物的名字。
2:20 人遂给各种畜牲、天空中的各种飞鸟和各种野兽起了名字;但他没有找着一个与自己相称的助手。
2:21 上主天主遂使人熟睡,当他睡着了,就取出了他的一根肋骨,再用肉补满原处。
2:22 然后上主天主用那由人取来的肋骨,形成了一个女人,引她到人前,
2:23 人遂说:「这才真是我的亲骨肉,她应称为「女人,」因为是由男人取出的。」
2:24 为此人应离开自己的父母,依附自己的妻子,二人成为一体。

多俾亚传
8:4我们一同祈铸,祈求我们的上主,在我们身上施行任慈和保佑。
8:5 撒辣便起来,于是一起开始祈祷,祈求上主保佑他们;他便开始祈祷说:「我们祖宗的天主,你是应受赞美的!你的名号是世世代代应受颂扬的。诸天及你的一切造物,都应赞颂你于无穷之世。
8:6 是你造了亚当,是你造了厄娃作他的妻子,作他的辅助要给他造个相称的助手。
8:7 上主,现在我娶我这个女人并不是由于情欲,而是出自纯正的意向。求你怜悯我和她,赐我们白头偕老!」
8:8 他们互相答说:「阿们!阿们!」

玛尔谷福音
10:6 从创造之初,天主造了他们一男一女。
10:7 为此,人要离开他的父母,依附自己