翻译 wider “thank you”

我对你感激不尽！

是的，‘wider’有点费解。不过，从其原意来看应当是‘宽的,广阔的’的意思。参考‘a wideroad [river]（一条宽阔的路[河]），the wide ocean（广阔的大洋）’，就不难看出是‘宽宽地感谢你’，但汉语很别扭。看前面朋友们的翻译，不仅让我们考虑，‘好好地谢谢你啊’在汉语里，说明中国人要拿出真情厚意地谢谢，这里有回敬对方，根据受对方帮助的大小，例如，请吃顿饭，喝个酒，送个礼等等。然而，英语的‘thank you’可真是随处可用。所以。我觉得把‘wider’译成‘very much’就可以了，“我非常感谢你。”。

感激之心，岂止言表。

千恩万谢，难以言表。

我必须说更宽“感谢您”。

我一定要深深的感谢你!

真是感激不尽啊！