三国志 魏书二十三 翻译

时苗字德胄，是钜鹿郡人。年少时品行纯良，痛恨恶人。建安年间，（时苗）进入丞相府，后来担任寿春县令，（他所颁布的）指令很快就被传达开来。扬州的治所在他所治理的县，当时蒋济担任治中的官职，时苗因为初次来到（这里），于是前往拜访蒋济。蒋济素来喜好喝酒，（当时苗前来拜访时）正好赶上他喝醉，不能接见时苗。时苗于是心怀怨恨地回去了，将一块木头刻成人（的形状），在上面写“酒徒蒋济”（几个字），并将它放在墙下，早晚都要用弓箭射它。州郡的长官虽然知道他的所作所为很不恭敬，但是因为他履行事务的能力超过旁人，所以也没有拿他怎么样。蒋济没有因为时苗之前诋毁自己而怨恨他，时苗也不因为蒋济地位尊贵而向他屈服。

自己翻译的，可能有不甚准确的地方，希望对你有帮助。

楼上好快

恪 恭敬之意
另 有一处感觉没翻译好
治：旧称地方政府所在地 府～。～所。
扬州治在其县的意思便是管理扬州的地方政府所在地在寿春县（就像现在的省会城市之于省）
个人意见

时苗的字是德胄 钜鹿人 年少时品质清纯 做人嫉恶如仇 建安年间 进入丞相府宅中 做寿春令 条令很快被推行 扬州治在这个县 当时蒋济任治中 苗因为这样第一次去那里拜见蒋济 蒋济向来喜好喝酒 正好碰见他喝醉了 不能够接见时苗 时苗满怀怨恨地回去了 刻一块木头当作人 (在上面)写"酒徒蒋济",放到墙下面 早晨晚上射它 州郡虽然知道他所做的不好 然而因为他执行能力超过别人 没有拿他怎么样 蒋济不因为时苗之前诋毁自己而嫌弃(他) 时苗也不因为蒋济(身份地位)高贵变得委曲求全