有英语高手吗？？一个简单的英语问题！！有加分

翻译这种东西，通常都是直译的基础上，删改部分词汇使其满足不同翻译情境特定的需要。
这里大概就是为了简洁吧~否则的话，要么就得拆成两句话说，要么就要带一个比较长的定语；
在依里尼考察，也就说明了古庙是坐落在依里尼的啊~
您的翻译还可以写的简单点，同时又带出stand，就是前面提到，定语写的长一点，“一支美国考古队考察了坐落于阿伊亚.依里尼海角的一座古城中的庙宇”

stand 这里的意思是 位于 的意思，也就是像 locate, 一样。不必要翻译也可以的。当然你要翻译也没有错。这个就是直译和意译的区别了。

按自己的意思就好了，不要管标准答案。

英语翻译句子不是把一个句子中的每一个单词都翻译出来的，都翻译出来有时候会失掉句子的准确意思。

正确的翻译是：一个美国考古队考察了一座矗立在阿伊亚.依里尼海角的一座古城 which stands in an ancient city on the promontory of Ayia Irini 是定语而已

其实翻出来也可以，只是它想强调的是这件事，翻出来就有点噜嗦，没什么错的