放在心理的最真 翻译这句话 最好是地道的英文

The truest in my heart
or the truest kept in mind
keep in mind 除了表示记住，也可以表示放在心里。

如果是直译的话，feel my heart最好译成懂我的心，感觉到我的心好些 ，广告词一般是意译
eg1．”If you can feel my heart is like a，Tadase． ”

如果你能懂我的心就好了，唯世．

2．”In fact, I have been able to feel your heart，Amu”

其实我一直都明白你的心意，亚梦．

3．”Do you feel my Heart Tadase? ”
你能感觉到我的心吗？（亚梦）

4．”Yes, I can feel, because I like you. ”
是的，我能感觉到，因为我喜欢你．（唯世）

The truest will be in my heart.

The words those I never spoke are the supreme truth.

Or

I love you more than I can say!

翻译结果：Feel my heart

楼主如果认为不地道，我也不说啥

另外推荐下言承旭为SONY代言的广告《放在心里的最真.mp3》

视频地址：http://v.youku.com/v_show/id_XMzU2MzA0NDA=.html

相信你会喜欢的