英翻汉,一个句子.

这个句子中有个alliteration(押头韵)：owes/owns
翻译的时候要注意这个，翻译如下：
汤姆装着一个有钱人，实际上，他所欠的（债）超过他所有的（财产）。
所欠的/所有的

TOM假装是一个富有的男人,但是实际上他亏欠的东西比他拥有的多

直译：汤姆假装成个富人，但实际上他所欠的已经超过了他所拥有的。

意译：汤姆假装成个富翁，但实际上他是个“负翁”。

sy_818 - 进士出身（八级）同志
翻译得既通顺又朴实，非常欣赏！（推荐应试译法）

追随klose - 助理（二级）同志
您的做法令人不满

我不好吃 - 总监 九级 同志
的意译很有摩登风味（推荐口语译法）

Tom假装自己是一个富人， 但实际上， 他欠的钱比他拥有的还要多。

Tom假装是一个富人,但事实上他入不敷出.