日语淡季说法为什么要和英文相反

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/21 14:16:41
日语是シ—ズンオフseason+off 英语却是off season
日本人为什么费周折调换一下顺序？请指教

日语中オフシーズン跟シーズンオフ都是可以的。
我感觉不是日本人故意调换顺序，而是以讹传讹。

那为什么日本人说话和中国人说话的语法顺序也是相反的呢。
中国说吃饭。日本说饭吃。