请帮我看这段我这样翻是否正确

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/23 23:03:00
一级を取得したってことは、日本语の基础がだいぶあるだけだ、本场の日本语をしっかり身に付けるようになるまでまだまだ程远いです、まあ、身の程知らずな奴しかこんな薄っぺらい言叶をはかないかもね、

取得日文一级大概就日语的基础。想要说的通畅程度可还差得很远。也许，连自己的程度都不知道的小子也只能说这些刻薄的话吧!

一级を取得したって、日本语の基础がしっかり身についているだけとしか见えないが、本场の日本语を自由に使いこなせるまでまだ程远い、まあ、身の程知らずな奴しかこんな薄っぺらな言叶を喋るかもね、
(这个是修改的,原文有语病)

取得日文一级也只能说日语的基础还不错,要掌握真正像日本人的说的那种程度可还差得远呢。也许，只有不自量力的小子才会能说这些刻薄的话吧
(这个是按原文)

取得日文一级大概就日语的基础。想要说的通畅程度可还差得很远。也许，只有连自己的程度都不知道的小子才会说这些刻薄的话吧.
身の程知らずな奴しか---只有连自己的程度都不知道的小子