...but putting about same pressure on the ground as an average-size person sitting in a chair.

⋯ 但在地面上增加了一股压力，大小相当于一个中等身材的人坐在椅子上所造成的压力。

这里有一个same...as “和⋯⋯一样”的结构，请勿忽视。

希望翻译对你有帮助。

对地面造成的压力相当于一个中等身材的人坐在椅子上的压力。