求助德翻

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/02 00:27:31
Das Gluck des Einzelnen und das Wohl des Ganzen
Unsere Unterhaltung wendete sich bald auf andere Dinge,und Goethe hat mich,ihm meine Meitung uber die Saint-Simonisten zu sagen.
"Die Hauptrichtung ihrer Lehre",erwiderte ich,"scheint dahin zu gehen,dass jeder fur das Gluck des Ganzen arbeiten solle,als unerlasseliche Bedingung seines eignen Glucks."
"Ich dachte",erwiderte Goethe,"jeder musse bei sich selber anfangen und zunachst sein eigenes Gluck machen,woraus denn zuletzt das Gluck des Ganzen unfehlbar enstehen wird.Ubrigens erscheit jene Lehre mir durchaus unpraktisch und unausfuhrbar. Sie widerspricht aller Natur,aller Erfahrung und allem Gang der Dinge seit Jahrtausenden.Wenn jeder nur als einzelner seine Pflicht tut und jeder nur im Kreise seines nachsten Berufs brav und tuchtig ist,so wird es um das Wohl des Ganzen gut stehen. Ich habe in meinem Berufe als Schriftsteller nie gefragt:was will die grosse Masse,und wir nutze ich dem G

---------------------------------------------------------------
《 个人幸福与整体利益 》

我们的谈话转到了其它事情上 ，歌德对我关于“圣-Simonisten”的看法颇

有他的看法 。

“您的学说宗旨”我反驳道：“好像在消逝 ，个人该为整体的幸福而工作，

是作为他实现他个人幸福绝对必要的条件 。”“我认为”歌德反驳说：“每

个人必须从自我开始 ，首先得到自己的幸福 ，这样最后会形成地地道道的

整体幸福 。此外那个学说对我来说好像根本不实用 ,也做不到 。它与事物

自数千年来的的性质 、经历 、过程相矛盾 。如果每个人做他该尽的责任，

每人在他下一个工作圈内都是诚实和能干的 ，那将有助于整体利益 。作为

作家在我的职业中我从未问过：大的整体需要什么 ，和我如何利用整体 ？

而是我总是要说些 ，我认为是好的、真实的 。 当然 ，同样我不想否认 ，

对这个大圈里的影响和利用 ；但是这不是目的 ，而是必然的结果 ，正如发

生在自然界力量的全部影响 。如果作为作家的我把群体的希望作为我的目标

并想方设法实现它 ，倒不如给你讲个趣闻 ,并且是最好的 ，就像快乐的科

策布格丹 。”

“我的主要观点目前就是 ：父亲关心他的家 ，工匠关心顾客 ，神职人员关

心互爱 ，警察别没事找事 。”

-----------------------------------------------------------------

大概看了一下，觉得chinaddsdy 挺好的。

幸运的个人和整个社会福利
我们的娱乐很快转向其他的事情，歌德了我，我Meitung他了解圣Simonisten说。
“的主要方向的教学， ”我回答说： “看来去，所有的幸福全部工作应作为一个条件自己unerlasseliche