记忆中温柔笑容 英文翻译

“记忆中的温柔笑容”吧？
The sweet smile in my memory.
The charming smile in my (the) memory.
The memorable tender (sweet) smile(s).
看情况选用

1.温柔用soft,tender 两个最准,其它sweet等 都有偏差.但S,和T还是差别,是两种稍有区别的温柔,前一种重感觉,你对那种温柔有种质感的质觉,像海水一样或者,后一种重心灵,性格温和亲切柔嫩,有种母性.
2,记忆中就用in memory .简洁而美妙,这就是最好的.

the soft/tender smile in (my) memory-----------------the best.

The gentle smile in my memory/recollection/remenbrance
The mild smile in my memory/recollection/remenbrance
The soft smile in my memory/recollection/remenbrance

the femininity smile in my memory.

The sweet smile in my memory.