奇怪的韩剧片名~~谁能解释一下?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/15 22:21:25
在写一篇研究韩语题目翻译的论文,但是有一些影视剧是我没看过的,只是看片名觉得很奇怪所以想进一步了解。有些查不到相关资料,或者是查了还是不理解的。所以求助于大家!帮帮我吧!会几个就说几个~~~ 感激不尽!好的话加分 O(∩_∩)O~

0.《快刀洪吉童》原来的韩语片名是什么啊?快刀是指他的刀法很快吗?
1.我的蟑螂女友,原来的韩语片名是什么啊?大概内容呢?内容和片名有什么联系啊?
2.父母见上书《부모님 전상서》,韩语的“전상서”、中文的"见上书"是什么意思啊?
3.《鼻子家族》,又名《大象》。韩语片名是"코끼리",整个单词合起来看是大象的意思,"코 끼리"这样分开看的话是"",但是这又和剧情有什么联系呢?不理解~~位看过的朋友可以说一下吗?
4.《新娘18岁》,又名《朗朗18岁》《朗朗和警察官》,韩语片名是낭랑 18세,但是女主角不叫朗朗,"낭랑"做名词用的时候好像只有“新娘”的意思,为什么要其这样的片名啊?
5.有一部片韩剧叫《我爱你,仇人》,韩语片名是什么?大概内容呢?
6.《球爱咖啡屋》,韩语片名好像是“아는 여자”,大家觉得译名和片名有什么联系呢?
7.《妈妈长角了》엄마가 뿔났다, 是不是“妈妈生气了”的意思呢?大概是怎样的剧情啊?
3.《白数脱出》的韩语片名是“백수 탈출”,翻译成韩语说成什么好呢? 这部片是讲什么的啊?

《快刀洪吉童》的韩语片名是“홍길동”,就是“洪吉童”。
“快刀”指的是:洪吉童是朝廷重臣洪判书与婢女所生的庶子,自幼聪明异常却因为地位卑下不被父亲允许做自己想做的事情,而且被家中的哥哥仁亨与其母视为眼中钉。吉童封闭自己,跟着师父习武长大,吃喝嫖赌,成为恶名远扬的小混混。单纯善良的利禄跟着爷爷靠行骗为生,并与吉童相识,打打闹闹中两人互生情愫。利禄对一个在船上遇到的英俊、冷酷、忧伤的“草帽公子”有好感并多次使深陷危险的公子脱险。而这个“草帽公子”正是多年前皇帝夺位战争中被谋害的大君李昌辉,为了报仇他以“龙门客栈”的名义暗中做着起义的准备,伺机将皇位夺回来。
吉童一直想去清国却因为救了一群在马川谷集会的盗贼而没去成,后来由于仁亨与其母的陷害卷入了昌辉寻找身份证据的“四寅剑”事件中,糊里糊涂背上了杀人罪而出逃。吉童为洗脱罪名四处找真相却不知不觉的惩处了一些恶霸走上了英雄之路。利禄对吉童的一往情深感动了吉童并约好一起去清国。吉童无意中破坏了龙门谋划已久的夺位之战,并得知了昌辉的身份,为了保护无辜的百姓吉童毅然赴死。利禄因为吉童的死亡伤心不已。
在吉童不在的日子,昌辉守护在利禄身边,因为伊禄的开朗善良,昌辉渐渐敞开心扉,喜欢上了利禄,并想要一直守护利禄。而利禄却对吉童念念不忘。然而吉童并没有死,此时的他已经成为了劫富济贫,行侠仗义的“活贫党”的首领暗地解救苦难的百姓。为了推翻暴政的王,吉童成为了昌辉夺权路上的一把“快刀”,积极帮助昌辉起义……
我的蟑螂女友中文片名:爱你不后悔 更多中文片名:他喜欢的是你 我的蟑螂女友 最佳男友 浪漫喜剧