借语是什么意思

借语

为了表达的需要，恰当地选择借用非汉语普通话词（汉语方言词、外族语词等），引用原义或运用双关语义来显示语词的意义，这样的修辞手法叫做借语。运用借语手法可增强语言的效果。如文学作品中恰到好处地使用了方言词，可增加作品的生

活气息，反映出地方特色。选择、借用一定的外来词，则可以更形象地描摹当时的情境，渲染气氛，而使读者仿佛身临其境，亲闻其声。

借语可分为方言词语的选用和外来词语的选用两种。外来词语又包括各少数民族的选用和外国语词的选用。例如：

①杨二嫂发现了这件事，自己以为功，便拿了那〈狗气杀〉（这是我们这里养鸡的器具，盘上同有着栅栏，内盛食料，鸡可伸进颈子去啄，狗却不能，只能看着气死），飞也似的跑了，亏伊装着这么高底的小脚，竟跑得这样快。（鲁迅《故乡》）

②“〈作家〉”——湖南人叫种地的为“〈作家〉”。这个名称的双关意义也很好，这是说，写作也和耕种一样，是要勤于劳动的。湖南人又叫种地多的为“大作家”。（萧三《创造新人物型的问题》）

③在广东话里，把多病人叫“〈病家〉”，和“〈买家〉”、“〈行家〉”等等并列。这个词儿对于值得同情的真正多病的人在意味上是不够尊重的；然而对于另外一种人却很合适，这就是那种没有病或者微病而惶惶不可终日老是跑医院的人物。自从有了公费医疗制度，这样一批“〈病家〉”可就应运而生。（秦牧《病家》）

④吉格资力玛回来的消息，一下在草原上传开了，牧民们骑着马，骑着骆驼，兴冲冲地都向嘉尔寸大叔的毡房里跑来，都来看看自己的“〈爱木其〉”。

⑤“你真是白求恩式的好〈门巴〉啊！”

⑥“你真是毛主席培养出来的好‘〈摩雅〉’！”

⑦南门二第一星和第二星离开我们4.34光年；第三星4.27光年，这是所有恒星中最靠近我们的一颗。因而获得了“〈普罗克西玛〉”（Proxima）的专名，〈在拉丁文里就是最近的意思〉，我国天文学家则给它封以“比邻”的雅号。（《比邻星》）

⑧荷兰是世界有名的低地国。〈荷兰〉的正式国名是〈尼德兰〉王国。〈尼德〉——低的，〈兰〉——地方、国家，合起来便是低地国的意思。荷兰一词是国家的俗称，“荷兰”是从日