跪求好人帮我翻译西班牙语入学通知书。

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/24 06:27:06
3楼的 我问学校的名称和地址 你说那么多废话做啥

左上角小字部分:
(图标)国家科技大学
Avellaneda校区(这学校规模很大,全国有几十个校区)
Mitre大街750号(邮编1870),Avellaneda
注:Avellaneda是属于布宜诺斯艾利斯的一个地方,位置在布宜诺斯艾利斯市中心的东南方。具体可以查map.google.com

黑字标题:
外国学生非正式课程注册记录(也就是咱们说的录取通知)

现录取何鹏,档案编号1128,出生日期1988年2月17日,国籍中国,护照号码G14383556;签证签发使领馆,北京;已在外国学生西班牙语课程登记注册;为期16个月;不需要西班牙语基础;没有分级;安排就读于国家科技大学Avellaneda校区,DMM登记号1212.

在阿根廷的住址:Virrey Cevallos路463号,2层 10号房间,邮编1077,首都布宜诺斯艾利斯。(强烈建议用map.google.com先看看清楚,你甚至还能看到周围的实地图片)

下面小字部分是说:请本人必须亲自拿此录取单,在2009年11月18日之前到Avellaneda报道。然后主管签字。

接下来是公证处的公证,证明上面那个签字是真实有效的,有效性截止日期2009年11月18日。最后是公证员签字。

恭喜兄弟!好了,多看看google地图吧,把环境弄清楚,交通什么的查清楚。好好学语言!祝一切顺利啦!

题目:给外国学生录取通知书
现已确认,peng he(你名字),1128号,1988年2月18号出生,中国人,护照号码··北京领事馆,已被对外西语学校录取(学校名称非标准翻译)。为期16个月,无西语语言要求,不分级别。
在阿根廷的住址···
2009年九月18号由··认证

大概翻译了一下哈

唔...看过

请于2009年11月18日前持之前往该校有关部门办理入学手续....南美洲阿根庭某学校

哟~学校还行啊,不过你这个课读出来有什么意思啊,只是个课程而已,这种课太多啦,就是挂个好学校借间教室用用,不知道的还真以为从这个学校