请教几句日语~~~~
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/15 16:38:03
无法相信的羁绊
与背叛交换的羁绊
被润湿的羁绊
黑与白与赤的羽毛
不可代替的羁绊
变成碎片的羁绊
贯穿羁绊
背叛里面的羁绊
以上 请翻译成日语 拜托了 请不要用敬语 也不要偏激
再翻译一句 但是神没有放弃 流着眼泪 陆陆续续做出了"生物"
这句用童话故事一样的感觉来翻译 还有 都说了不要敬语
与背叛交换的羁绊
被润湿的羁绊
黑与白与赤的羽毛
不可代替的羁绊
变成碎片的羁绊
贯穿羁绊
背叛里面的羁绊
以上 请翻译成日语 拜托了 请不要用敬语 也不要偏激
再翻译一句 但是神没有放弃 流着眼泪 陆陆续续做出了"生物"
这句用童话故事一样的感觉来翻译 还有 都说了不要敬语
信じようがない绊
裏切りと交わす绊
润われる绊
黒い、白い、赤い羽
代わりのない绊
欠片になった绊
绊を贯く
裏切りのなかに
比较直白的翻了= =可能不够诗意
这是下面一句
だが神様はあきらめなくて、涙を流れながら、次々と「生物」を作り出した。
信じることができない覊绊
と交换の覊绊を裏切ります
の润される覊绊
暗いですと白と赤い羽
の取って代わってはいけない覊绊
かけらの覊绊になります
覊绊を贯きます
中の覊绊を裏切ります
しかし神は放弃していません 涙を流しています 続々と"生物"をしました
放弃