翻译高手请进！！！谢谢......

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/17 23:15:34
LONDON-Britain awoke on Easter Monday to a period of mourning for the Queen Mother, who died over the weekend after a life spanning a century of noisy and evident change. The 101-year-old royal matriarch died in her sleep last Saturday with Queen Elizabeth , her elder and only surviving daughter, at her bedside, For a woman who was one of the best-known figures in Britain for mom than 80 years---from the era of tinted portraits on tin biscuit boxes and cigarette cards to the age of the Internet, the Queen Mother remained te enigmatic(不可思议的) and elusive(躲避的) figure.

She achieved such a respect through aeons(永世，亿万年) of, first, fawning and, later, intrusive media fascination, by remaining almost entirely silent. Her private thoughts were never paraded(炫耀)in public. What the public saw was a charming and benign elderly lady, adept at winning the admiration of press photographers, whom she always favored with a particular smile.

China’s third unmanned spacecraft, She

（发自）伦敦---在复活节的星期一里，全英国人都为英女王母亲的逝世而沉浸在一片悲哀之中。上个周末，经历了一个世纪的喧嚣与突变之后，英女王的母亲与世长辞了。，这位王室女主人于上星期六在睡梦中逝世了，享年101岁，而在其死前，英女王伊丽莎白还守护在她的床边。伊丽莎白是她唯一一个还在世的长女。作为一名在英国家喻户晓了80多年的女性----从印有染色肖像的锡纸饼干盒和香烟厚纸板的时代到因特网的世纪----这位女王母亲仍然是一名不可思议的和具有避世色彩的人物。
她曾永世获得世人的尊重， 因为从一开始被媒体所奉承到后来被媒体狂热地追逐，她总是在大多情况下保持绝对的沉默，她个人想法从来不会在公众面前展现出来。而公众所能看到的是一位迷人的，正逐渐老去的女人。她善于适应外部环境，总是喜欢保持着一种特别的笑容，因而赢得了无数新闻拍摄者的青睐。

中国的第三架无人驾驶太空飞船，神州三号，经过绕地球轨道108圈之后（历时不到一周），在这个星期一下午，像神仙下凡般地降落在内蒙古自治区中部。 这艘飞船在上星期一晚上
从甘肃的酒泉起飞，经过超过长达162个小时的一连串飞行和科学试验，终于成功地着陆了。

据官方人员透露，台湾发生了一次强烈的地震，导致了五名建筑工人的死亡。另据多处的报道，这一地震已造成了岛内超过200多人受伤。 这次地震的震央位于距台北180公里的花莲。此次地震发生在当地时间下午2：53而且持续了差不多一分钟。

伦敦，英国的复活节星期一醒来一段时间的哀悼王母，谁周末死亡后的生命跨越一个世纪的噪音和明显的变化。 101岁的英国皇家奥克斯在睡梦中去世上星期六与女王伊丽莎白二世，她的哥哥和唯一幸存的女儿，在她的床边，对女人谁是最有名的人物在英国的母亲80年-从时代的画像上有色锡饼干盒和香烟卡的互联网时代，王母仍得神秘（不可思议的）和难以捉摸（躲避的）数字。

她取得这样的尊重，通过aeons （永世，亿万年）的，第一，讨好，以及后来侵入媒体魅力，余下的几乎完全保持沉默。她私人的想法从来没有游街（炫耀）在公共。什么公众看到的是一个迷人的和良性的年长女士，善于敬重新闻摄影师，她总是喜欢特别的微笑。

我国第三无人飞船，神舟三号，降落圣洁中部内蒙古自治区今天下午，在