请帮我翻译一句话（日语）

只是想去却不能去。

いけ に い错了，应该为いけ ね い＝行けない。ね＝ず＝ない。

のみに副助词。只是，光是，只有……意思。

写错了

饮みに行きたくても行けないのだ（のみにいきたくてもいけないのだ）

想去喝一杯，但是不行。

即使很想去喝一杯，但也不能去。

いけにいのだ 这个不理解

PS：这句日语有点奇怪。

即使很想去喝一杯，可也无法去(いけにい 如果是いけねい的话,应该就是这个意思)

のみ应该而不是副助词,而是饮み的意思吧,副助词的话应该是接在句子后面的

只有您想去去是