跪求大师翻译，急

（三） 中式英语
英语中有许多约定俗成的表达习惯，如south-east指的是“东南”，而不是“南东”（east-south），north-west指的是“西北”，而不是“北西”（west-north）。但很多公示语的翻译就是望文生义，完全不符合英语表达习惯。比如把“中国烟酒”译成“CHINA SMOKE WINE”就不妥。按英语的习惯翻译成为“Cigarette， Liquor and Tea”。“警务工作站”译为“POLICE WORKSTATION”，或者“Police Affairs Station”都是对照汉语生硬的翻译，其实译成“Police Station”就能让外国人明白。“租赁公司汽车服务中心”中的“租赁”译成“RENT COMPANY”，也完全是从中文角度去翻译，在英语中一般是翻译成“Car Rental”，把“口腔门诊”译成“Mouth department”，让人哭笑不得。建议改成“Dental Office（Department）”。
以上这些例子不胜枚举，这类所谓的“chinglish”英语往往是在翻译时按照汉语字面的意思和语序结构“亦步亦趋”，完全忽略了汉语和英语在语言文化上的差异，一味将汉语思维模式和审美需求强加于译文之上，牵强附会地“套译”而成的。
（四）语义模糊
语义模糊的原因很多，试看以下五个误译的例子：（1）“小心碰头”：Take Care of Your Head，改译为Watch Your Head 或Mind Your Head；（2）“钟表城”：Time City Watches & Clocks，改译为Watches & Clocks Shopping Centre；（3）“太普爱家房屋买卖租赁”：Top Love House，改译为Tai Pu Real Estate: Sales and Rent；（4）“梦洁家坊生活馆”：Mendale Household Life House，改译为Mendale Household Textile House；（5）“中医骨伤医院”：HERB HOSPITAL FOR BONE INJURIES，改译为Traditional Chinese Orthopedics。
从上面的例子中可以看出本来在汉语里很清

英语大师进！急求翻译句子！ 高分跪求翻译大师！！ 急求英文大师帮翻译一短段话,谢谢,谢谢了. 急求大师们翻译此段成韩语？？ 求大师翻译英语 求翻译大师！！！拜谢！！ 求翻译大师！！！！！！！ 急急急!!!!!!!!!大师高手进!!!!!!!!!!!!!!!跪求!!!!! 急急急!!!!!!!!!!!!!大师高手进!!!!!!!!!!!!!跪求!!!!!!!!! 急求大师取名