请德语高手翻译一句话~

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/26 03:32:39
我要有我自己的生活 但我发现我是如此的懦弱 是我原罪未去 ?还是原爱还在..现在的我..只想对它们说再也不见！
大哥大姐~一定希望准确啊 最好是口语 呵呵 或者给我推荐首诗也行哈 类似这种语境的

ich will mein eigenes Leben fuehren, aber ich finde, ich bin doch so schwach. Liegt's an meiner Ursuende? Oder einfach nur an der alte Liebe? Ich nun... will nur eins sagen: aufniemer wiedersehen!

Ich will mein eigenes Leben führen. Aber ich bin so feig(Ich habe entdeckt, dass ich feig bin). Ist meine Sünde noch nicht vergeben? Ist die alte Liebe noch da? Das jetzige ''Ich''...will zu ihnen auf Nimmerwiedersehen sagen!
按照菲雳普Lahm7_ 的提示改了一下

kreisrad 不错。
不过 原爱 我觉得不能叫 ursprüngliche Liebe ，反到觉得 alte Liebe 更对
而且句首可以加个 Oder，体现 “还是”呵呵
Ps: ...auf Nimmerwiedersehen sagen!

Ich habe mein eigenes Leben, aber ich finde, dass ich so schwach sind meine Erbsünde nicht gehen?Oder das Original noch love me .. .. jetzt möchte nur sagen, dass sie nicht mehr sehen!

Ich habe mein eigenes Leben, aber ich finde, dass ich so schwach sind meine Erbsünde nicht gehen? Oder Original noch love me .. .. jetzt möchte nur sagen, dass sie nicht