找两个日语外来语单词，形容日本人双重性格的

ダブルフェイス
が相当するかと思います。
double-faced
[形]
1 二心のある, 伪善的〔不诚実〕な.
2 〈织物などが〉両面仕上げの.
Yahoo!辞书より
マンガだと细野不二彦『ダブル・フェイス』、アニメだと『绝対可怜チルドレン』の受付嬢チームがいますね。
=====================================================
【裏表のある人】【性格の二重性】
「 ジキルとハイド」（「あいつはまるでジキルとハイドだ…」とか）
【裏切り者】
「ユダ」
はどうでしょうか。使いかたはむずかしそうですけれど。
=====================================================