请帮我解释一下这些中国话

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/04/28 14:35:50
我是看电影学汉语的人。我看了<少林足球>这部电影,非常有意思,但电影里几个文章是我难以理解。有没有人能用简单的口头话再说明呢? 基于词典里的用法来说明的话,更感谢。请看以下。。。

1.这脏了巴机什么东西啊? 还不把它给扔了!
:<巴机>是什么? 为什么把烂鞋子突然称<巴机>?

2.道歉? 我打你应该, 我打你白挨!
:<我打你白挨!>是什么意思呢。或许错别字吗?

3.就当我没志气! 就当我烂泥扶不上墙。
:<扶不上墙>的<扶>是什么

4.鬼屁影擒拿手啦, N年前的事!
:<N年>的意思我可以推测。但是为什么这样说呢? 有根据吗?

5.是吧? 所以我一直说你呢最精明能干, 风声水紧, 西装格履,
:<风声水紧, 西装格履, >的意思我不懂

6.要不就是公, 要不就是字, 永远没有中间的!
:他说的是硬币。<公>是图,<字>是数字吧? 为什么会这么称呢?

7.想不到你这个垃圾佬啊, 居然可以在五十九楼的天台住偏号子,
:<住偏号子>是。。。。

8.这还有王法吗? 还有公平吗?
:<这还有王法吗?>是。。

9.我们很低调的。
:也不知道。。

10.傻啦! 我跟你开个玩笑而已。
:<傻啦!>是跟"开玩笑"同样的意思吗? 还是什么?

11.界外球? 照头踢过去简直是蓄意伤人, 你判界外球, 怎么做球证的?
:<照头>是什么意思?

12.哎! 要不要一会儿我下去跳只舞撑撑场面啊?
:<跳只舞>的<只>是什么? 量词吗? 还有<撑场面>是什么?

13.我就够赖皮了, 他比我还下流。
:<我就够赖皮了>是。。。
<

呵呵,都是中文里面日常生活中使用的俚语,部分比较粗俗,有的也很生动,具体见下:
1.这脏了巴机什么东西啊? 还不把它给扔了!
:<巴机>其实是“脏了”的补语,意思是“很脏的”。
整句话的意思就是“这么脏的东西,你还不扔了!”

2.道歉? 我打你应该, 我打你白挨!
:<我打你白挨!>意思就是“我打你就应该,你就该被我打!你挨打是对了的。”

3.就当我没志气! 就当我烂泥扶不上墙。
:<扶不上墙> 整个的意思就是“没有用,”指人不争气,再怎么扶持和帮助都没有办法成才,“扶”在这里就是“帮助”的意思。 (PS:我们日常生活所见到的水泥墙都是用刷板刷涂上去的,在中文里就是用“扶”,把他扶上墙去)

4.鬼屁影擒拿手啦, N年前的事!
:<N年>的N其实就相当于“X”,就是不知道到底多少年,总之很多年。中文里一度很流行的说法。

5.是吧? 所以我一直说你呢最精明能干, 风声水紧, 西装格履,
:<风声水紧, 西装格履, >在这里就是夸赞对方很能干,消息灵通,风光体面!指能赚钱,很聪明。

6.要不就是公, 要不就是字, 永远没有中间的!
:他说的是硬币。
对!<公>是图,<字>是数字。因为中国的硬币里通常有一面是人物的图案,就是他话中的“公”,字当然就是另一面的数字啦:)

7.想不到你这个垃圾佬啊, 居然可以在五十九楼的天台住偏号子,
:<住偏号子>应该是指高楼大厦的名宅,一般是有钱人的住所。

8.这还有王法吗? 还有公平吗?
:<这还有王法吗?>是“还有没有法律啊?”就是后面“还算公平吗”一个意思,因为中国从古代开始,王法就是指皇上的法律,就是规范的意思。

9.我们很低调的。
:就是说我们不喜欢太张扬,不喜欢显摆,喜欢默默地做人做事,在影片里应该是为了自我解嘲而制造的一种戏剧效果。

10.傻啦! 我跟你开个玩笑而已。