阮郎归 苏轼

赏析：“碧纱窗下水沉烟，棋声惊昼眠”，进入室内描写。碧纱窗下的香炉中升腾著沉香（即水沉）的袅袅轻烟。碧纱白烟相衬，不仅具有形象之美，且有异香可闻，显得幽静闲雅。这时传来棋子著枰的响声，把正在午睡的女主人公惊醒。苏轼有《观棋》四言诗，其序云：“独游庐山白鹤观，观中人皆阖户昼寝，独闻棋声于古松流水之间，意欣然喜之。”诗句有云：“不闻人声，时闻落子。”这首词和这首诗一样，都是以棋声烘托环境的幽静。而棋声能“惊”她的昼眠，我们可以想象，在这么静的环境中，她大概已经睡足，所以丁丁的落子声便会把她惊醒。醒来不觉得余倦未消，心中没有不快，可见首夏清和天气之宜人。

阮郎归

初夏
绿槐高柳咽新蝉，薰风初入弦。碧纱窗下水沉烟，棋声惊昼眠。
微雨过，小荷翻，榴花开欲燃。玉盆纤手弄清泉，琼珠碎却圆。
【注释】 1.薰风：《家风》有言：“舜作五弦之王侯，歌《南风》之讲曰：‘南风之薰兮，可以解吾民之兮。’”这里指歌唱承平之曲。
2.水沉：指沉水香。古人用它来熏室内。
3.纤手：指病人细巧柔美的手。《古诗十九首》有“纤纤出素手”的诗句。
【意译】
在绿色槐树和高大柳树的浓荫里，幼蝉那细弱的声音似乎被吞没掉了，四周一片静寂。突然，歌唱承平之曲的优美柔和的音乐从远处清晰地传来。碧纱窗下，缕缕香烟无声地缭绕，但骤然而起的下棋落子声却惊扰了昼眠人的午休。
夏季的小阵雨过后，绚灿的荷花受雨珠的滋润，翩然欲举，鲜活透亮，充满生机。鲜艳的石榴花火一样红，开得正鲜正艳。此刻，美丽的少女正用纤纤素手，在光洁的玉盆里戏弄着清莹的泉水，颗颗如琼似玉的水珠便随着素手的摆动与停歇，一会作四射分离，变碎了，一会儿又聚拢一体，变圆了